|
||
| 先日も、通行人の男性から金を奪う「おやじ狩り」を繰り返していた少年らが逮捕されたそうです。man hunting でも、意味は通じますが、これだと食人習慣
（cannibalism）と誤解されるかも知れません。「おやじ」は「中年の男性」と訳せば、a middle-aged man ですが、もう一ひねりして、「古いやつ」「ロートル」くらいのニュアンスをもった
an oldie を使いたいところ。そこで、”Oldie Hunting” としてみました。 「狩り」を訳出しないで、行為そのものを考えると、刑法上は、暴行罪・傷害罪にあたりますから、assault （暴力行為）という名詞を使い、 assault by youths（若者による暴行事件）とする方法があります。ちなみに、sexual assault と言えば 「婦女暴行」ですね。 |
|
| 上に戻る▲ |
 |